Jaaroverzicht 2017

Wat heeft mijn eenmansbedrijf in 2017 allemaal uitgespookt? Sinds 2013 publiceer ik jaarlijks een jaaroverzicht (vorig jaar schoot het er bij in) waarin ik mijn activiteiten op een rijtje zet. Download hier de editie voor 2017. Gelukkig nieuwjaar!

klik om te downloaden

Advertenties

2017: het jaar dat vertaalde Marvel comics weer verdwenen

Spiderman heette hier nog Spinneman. De X-Men de X-Mannen. En de Avengers de Vergelders. Al in 1966 verschenen de beroemde superheldenstrips van Marvel Comics in het Nederlands. Met wisselend succes brachten uitgevers Nederlandstalige avonturen op de markt van niet-perfecte superhelden, getroebleerd en met een menselijke kant, als Spider-Man, Thor en Iron Man.

In 2015 probeerde Standaard Uitgeverij het opnieuw. Met veel bombarie meldde de Vlaamse uitgever dat het Marvel ging vertalen. „Het Universum van Marvel staat bekend om de ‘360 graden-aanpak’: de comics voeden de films, die op hun beurt de perfecte aarde zijn waarop de games en de merchandisingproducten kunnen groeien”, aldus Standaard.

Bijna twee jaar later is het avontuur voorbij. De uitgeverij wil de vertaallicentie niet verlengen en beëindigt alle acht tweemaandelijkse reeksen. In september 2017 verschenen de laatste edities: Wolverine 10 en Superior Spider-Man 11.

Lees verder

Onderzoek naar CO2-opslag in EU

Het is een essentieel onderdeel van het behalen van klimaatdoelen, volgens wetenschappers en energieagentschappen. Maar in de praktijk is er in de Europese Unie nog niet veel terecht gekomen van CO2-opslag, oftewel carbon capture and storage (CCS). De afgelopen maanden heb ik verschillende onderzoeksartikelen geschreven voor EUobserver over het uitblijven van commerciële toepassingen van CCS in de EU. Lees verder

Lithium: de Boliviaanse belofte

Toeristen in de Salar de Uyuni
Toeristen in de Salar de Uyuni

In de zomer van 2012 verbleef ik drie maanden in Bolivia en schreef ik voor NRC Handelsblad een grote reportage over de voorraad lithium die het Zuid-Amerikaanse land heeft. Bolivia droomde ervan om dankzij die grondstof, die gebruikt wordt voor de accu’s van mobiele telefoons en elektrische auto’s, een energiegigant te worden. Deze week – vijf jaar later – komt Reuters met een artikel waaruit blijkt dat nog maar weinig terecht is gekomen van die droom.

Useful websites for journalists covering the EU

Journalism in 1985. Photo © European Parliament.

I recently met with some students following the Europe in the World programme at the Utrecht School of Journalism. They wanted to know more about the investigation I did into the Dieselgate scandal, so I gave them some tips on how to do investigative journalism. I also prepared a document with some useful websites and how to use them, and there is not really a reason not to share this with the wider world. So if you are covering the EU, or even if you are covering local or national politics in Europe, some of the following websites may be relevant. They may be old news to the regular Brussels gang, but there may be some gems that make your life easier. First two larger sections, about 1) how to file freedom of information requests and 2) how the lifecycle of EU legislation works, followed by some specific websites

Lees verder

18 december: debat in De Balie

Op 18 december 2017 ben ik te gast in De Balie, tijdens een debatavond over Elektrisch Rijden. Als je me een en ander wilt zien en horen vertellen over hoe de autolobby functioneert in de Europese politiek; hoe elektrisch rijden in de EU (al dan niet) wordt gestimuleerd; en als je wilt kunnen beoordelen of mijn boek Dieselgate: Hoe de industrie sjoemelde en Europa faalde interessant genoeg klinkt om aan te schaffen, kom dan langs!