Persvrijheid ja, maar de pers in Bolivia heeft problemen

Bolivia kent geen officiële opleiding voor journalisten. Er zijn wel communicatieopleidingen, maar journalistiek is slechts een klein onderdeel is van het curriculum. Volgens sommige analisten tast dat de kwaliteit van de pers aan. Een rondgang langs journalisten en onderzoekers over de staat van de journalistiek in Bolivia.

Lees verder

‘Munaña’ is ‘vind ik leuk’ in het Aymara

De vergadering van Jaqi Aru in El Alto (Foto Peter Teffer)
De vergadering van Jaqi Aru in El Alto (Foto Peter Teffer)

Trots vertelt de Boliviaan Elias Quispe Chura hoeveel Facebook-woorden hij al heeft vertaald naar het Aymara, zijn moedertaal. Vijfhonderd stuks, waaronder munaña (vind ik leuk), mantaña (inloggen) en mistsuña (uitloggen). Maar zijn medeleden van Jaqi Aru zuchten als hij tijdens de vergadering zegt hoeveel woorden er in totaal moeten worden vertaald voor een Aymara-versie van Facebook: 24.000.

Toch laten de leden van talenclub Jaqi Aru (‘Menselijke taal’) zich niet ontmoedigen. Hun doel is de inheemse taal Aymara te laten voortbestaan en te ontwikkelen, door in het Aymara te bloggen, Wikipedia-lemma’s te schrijven en internetdiensten als Facebook en Mozilla Firefox te vertalen. „We hebben de technologie in handen”, zegt Edwin Quispe (geen familie). „Waarom zouden we die niet gebruiken om de wereld te laten weten dat onze taal nog leeft?”

Lees verder

Bolivia nationaliseert elektriciteitsnet

Pdf downloaden/lezen
Pdf downloaden/lezen

LA PAZ. De keuze van de Boliviaanse president Evo Morales om elektriciteitsnetbeheerder TDE te nationaliseren, is vanuit een economisch perspectief „irrationeel”. De onteigening van TDE – tot 1 mei voor een meerderheid in handen van het Spaanse Red Eléctrica Española – was economisch onnodig en puur politiek gemotiveerd, zegt de in Bolivia bekende econoom Gonzalo Chávez. Hij staat aan het hoofd van de masteropleiding aan de Universidad Católica Boliviana in La Paz.

Lees verder

Bolivia

Het is een land waar volgens Rutte-I geen Nederlandse ambassade meer nodig is. Ook kan  het armste land van Zuid-Amerika prima zonder Nederlandse ontwikkelingshulp. Toch is Bolivia het land waar ik de komende drie maanden zal wonen om er verslag te doen.

Het zal soms over internet gaan, hoewel Bolivia het land is met de minste internetaansluitingen per huishouden van Zuid-Amerika. Vaker zullen mijn verhalen en radioverslagen gaan over het dagelijkse leven van de Boliviaan, de politiek van president Evo Morales, de economie van het ontwikkelingsland of misschien wel een ongelooflijke comeback bij de kwalificatiewedstrijden voor het WK van 2014.

In ieder geval zult u, bezoeker van deze website, zo af en toe nieuwe artikelen zien verschijnen op deze site als ze zijn gepubliceerd in krant, tijdschrift of uitgezonden op de radio. Maar aardige ervaringen, foto’s en reporter’s notebook-achtige stukjes kunt u eerder verwachten op peterteffer.tumblr.com, dat als officieus blog voor mijn verblijf in Bolivia zal dienen. Wie echt niets wilt missen, abonneert zich op mijn Twitterberichtjes.