2017: het jaar dat vertaalde Marvel comics weer verdwenen

Spiderman heette hier nog Spinneman. De X-Men de X-Mannen. En de Avengers de Vergelders. Al in 1966 verschenen de beroemde superheldenstrips van Marvel Comics in het Nederlands. Met wisselend succes brachten uitgevers Nederlandstalige avonturen op de markt van niet-perfecte superhelden, getroebleerd en met een menselijke kant, als Spider-Man, Thor en Iron Man.

In 2015 probeerde Standaard Uitgeverij het opnieuw. Met veel bombarie meldde de Vlaamse uitgever dat het Marvel ging vertalen. „Het Universum van Marvel staat bekend om de ‘360 graden-aanpak’: de comics voeden de films, die op hun beurt de perfecte aarde zijn waarop de games en de merchandisingproducten kunnen groeien”, aldus Standaard.

Bijna twee jaar later is het avontuur voorbij. De uitgeverij wil de vertaallicentie niet verlengen en beëindigt alle acht tweemaandelijkse reeksen. In september 2017 verschenen de laatste edities: Wolverine 10 en Superior Spider-Man 11.

Lees verder

Advertenties

Marty McFly en Doc Emmett Brown komen terug, in stripvorm

Op 21 oktober verschijnt deel 1 van Back to the Future, de strip.
Op 21 oktober verschijnt deel 1 van Back to the Future, de strip.

De tijdreistrilogie Back to the Future (BttF) is een van de populairste filmseries van de jaren tachtig, maar toch is er nooit een vervolg gekomen na Back to the Future Part III (1990). En hoewel veel films uit die periode dezer dagen een sequel- of remake-behandeling krijgen, zoals The Terminator en Ghostbusters, zit een nieuwe Back to the Future er voorlopig echt niet in. Regisseur Bob Zemeckis en scriptschrijver Bob Gale hebben de auteursrechten en bepalen of er een nieuwe film komt, maar beide Bobs zijn fel tegen.

“Oh God, nee. Dat gaat niet gebeuren totdat zowel Bob als ik dood zijn”, verklaarde regisseur Zemeckis afgelopen zomer in een interview.

“Genoeg is genoeg”, aldus Bob Gale. Ook omdat het onwaarschijnlijk is dat Michael J. Fox, die parkinson heeft, weer de rol van hoofdpersoon Marty McFly op zich zou kunnen nemen.

Maar hun weerzin voor nieuwe avonturen geldt niet per se voor andere media. Vanaf komende week verschijnen er verhalen over McFly en Doc Emmett Brown in stripvorm. De Amerikaanse uitgeverij IDW Publishing, die ook strips over personages uit Star Trek en Transformers publiceert, maakte het nieuws afgelopen zomer bekend op een jaarlijkse stripbeurs in San Diego.

Bob Gale is betrokken als plotschrijver. “Fans stellen al jaren vragen over wat er voor of tussen scenes van de trilogie is gebeurd, of in de alternatieve tijdlijnen. In deze serie beantwoorden we een aantal van die vragen”, aldus Gale.

In een interview voegde hij eraan toe dat het, hoewel hij een van de twee medebedenkers is van de BttF-personages, toch “intimiderend” is om een strip te schrijven over personages met zoveel fans. Overigens heeft Gale ervaring als stripauteur: hij schreef eerder al enkele Spider-Man- en Batman-comics.

De BttF-strip zal uit vier delen bestaan die los van elkaar gelezen kunnen worden. Het eerste deel, over hoe McFly en Brown elkaar voor het eerst ontmoette, verschijnt op 21 oktober 2015.

Die datum is niet toevallig gekozen. Dat is de dag waarop in de film Back to the Future Part II, McFly en Brown in de toekomst arriveren.

Dit artikel is op 16 juli 2015 verschenen in NRC Handelsblad

Hoofd Europees Cybercrime Centrum: ‘Wachten is op groter incident’

De digitale aanvallen, die sinds begin april op ING en andere banken zijn uitgevoerd, zullen meer inzicht geven in de omvang van het probleem van cybercrime. Maar de aanpak van cybercriminaliteit zal pas echt politieke prioriteit krijgen na een veel groter incident, zegt Troels Oerting, hoofd van het Europees Cybercrime Centrum.

Lees verder

Recensie Jaron Lanier – Who owns the Future?

Het is pijnlijk om te beseffen, maar de economie draait ook gewoon door wanneer er geen journalisten zijn. Stel: de ‘verstorende’ invloed van internet maakt inderdaad een einde aan de beroepen van journalist, fotograaf en muzikant, zoals onheilsprofeet Jaron Lanier betoogt in Who owns the future? Ze verdwijnen omdat ons werk kosteloos kan worden gekopieerd. Dan is daarmee de werkloosheid wel een stuk hoger, maar kan de samenleving nog altijd overleven.

Lees verder