Liever Spider-Man dan Spinneman

Superheldenstrips Standaard Uitgeverij staakte deze week de Nederlandse vertalingen van Spider-Man en andere Marvel Comics. Veel echte fans lezen liever de originele albums in het Engels. Lees verder op de site van NRC Handelsblad.

Advertenties

Welke superhelden werken als journalist?

Opvallend veel superhelden werken in de journalistiek. Het alter ego van Superman, Clark Kent, werkt bijvoorbeeld al sinds zijn eerste strip in 1938 als verslaggever bij een krant. Oorspronkelijk werkte Kent bij de Daily Star, vernoemd naar Toronto Star, maar na enkele jaren werd dat de Daily Planet. (Onlangs nam hij daar ontslag) Zijn belangrijkste collega’s daar zijn Pulitzerprijswinnaar Lois Lane en fotograaf Jimmy Olsen. De krant is vergelijkbaar met een grootstedelijke krant als de Washington Post of de New York Times. Hieronder nog drie helden die in de journalistiek werken.

Lees verder

De onderliggende ideologie van Spider-Man en Batman

Spider-Man, Superman, Iron Man en Batman: ze lijken puur vermaak, maar onderzoeker Dan Hassler-Forest ziet een oerconservatieve onderlaag in die superheldenfilms.
Amsterdam, 21 maart. Superheldenfilms die tijdens het presidentschap van George W. Bush verschenen, ondersteunden impliciet zijn beleid. Dat concludeert onderzoeker en docent Engelse taal en cultuur Dan Hassler-Forest in zijn proefschrift Superheroes and the Bush Doctrine: Narrative and Politics in Post­ 9/11 Discourse. Hassler-Forest promoveert donderdag aan de Universiteit van Amsterdam.

Spider-Man, Superman, Iron Man, alle films over superhelden zijn eigenlijk hartstikke conservatief. Die films lijken misschien ordinair vermaak, maar ze bevatten een veel diepere ideologische lading.

Lees verder

Recensie Spider-Man: Kravens laatste jacht

In de klassieker Kravens laatste jacht krijgt de Russische jager Kraven voor elkaar wat hij al jaren probeert: hij weet Spider-Man te verslaan, levend te begraven en vervolgens zijn rol over te nemen als ‘held’ in het Spider-Manpak.

Tekenaar Mike Zeck verbeeldt mooi hoe Spider-Man zich fysiek uit het graf probeert te worstelen terwijl schrijver J. M. DeMatteis de innerlijke worstelingen van zowel Spider-Man als Kraven met veel symboliek beschrijft.

Het verhaal uit 1987 bevat een aardig psychologisch portret van held en schurk en laat het aan de lezer zelf om te besluiten wie uiteindelijk de echte winnaar van het gevecht is.

Spider-Man. Kravens laatste jacht Nona Arte 144 pagina’s kleur, softcover, €15,50***

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Recensie Marvel Zombies

De eerste, en origineelste van de drie Marvel-strips die tot nu toe verschenen bij Nona Arte, is het verhaal Marvel Zombies. Daarin zijn superhelden als Spider-Man, Iron Man en Wolverine veranderd in, jawel, zombies.

Het verhaal speelt zich af in een parallel universum dat een kopie is van het ‘echte’ Marvel-universum, met als belangrijk verschil dat de helden in plaats van de wereld te redden zich alleen maar bezighouden met het eten van mensenvlees. Omdat de zombiewereld dus ‘slechts’ een kopie is, kunnen auteur Robert Kirkman en tekenaar Sean Phillips zich uitleven.

Zo wordt X-Men-vijand Magneto (die als een van de weinige nnog normaal is en dus een goeierik) op een gruwelijke wijze verorberd door de Hulk, Spider-Man en andere Marvelfiguren. De dialogen zijn vlot en vaak grappig. De zombies zijn minder eendimensionaal dan hun soortgenoten uit slechte B-films, omdat ze na het eten weer helder kunnen denken.

Dat leidt bij Spider-Man bijvoorbeeld tot zielesmart over het besef dat hij zijn vrouw en tante heeft opgegeten en bij het personage Henry Pym tot ethische vragen over de beangstigend „lekkere” smaak van mensenvlees. Waarna hij een voet afzaagt van een voormalig bondgenoot „omdat ik honger heb”.

Marvel Zombies Nona Arte 112 pagina’s kleur, softcover, €13,50 ****

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Strips Marvel vertaald

Rotterdam, 19 juni. De superhelden van Marvel spreken weer Nederlands. Na de zomer verschijnt de eerste van tien bundels met vertalingen van Amerikaanse strips van uitgeverij Marvel Comics. Dat hebben de vertalers, Peter de Bruin en Olav Beemer, bekendgemaakt.

De eerste vertaalde uitgave, Marvel Zombies, verschijnt in september. In dat verhaal, dat vijf jaar geleden in de Verenigde Staten verscheen, zijn helden als Wolverine, de Hulk en Spider-Man veranderd in zombies.

Uitgeverij Z-Press verzorgde de publicatie van enkele Nederlandstalige Marveltitels, maar in november vorig jaar verschenen de laatste uitgaven van X-Men en Spider-Man bij Z-Press. „De economische crisis doet momenteel de verkochte oplages nog verder dalen”, zei uitgever Robert van Ginhoven van Z-Press destijds. Nu komt er toch een doorstart. De Italiaanse uitgeverij Panini Comics, die de licentie beheert voor Marvelstrips in Europa, heeft een zijn oud-medewerker Andrea Rivi toestemming gegeven voor een aantal vertaalde uitgaven. Hij zal de strips in Nederland uitgeven onder de vlag Nona Arte, wat ‘negende kunst’ betekent. De verspreiding beperkt zich tot stripspeciaalzaken.

Gepubliceerd op 19 juni 2010 in NRC Handelsblad.

Lees ook deze artikelen over vertaalde Marvel comics:

Spider-Man: Kravens laatste jacht (recensie)

Marvel Zombies (recensie)

Avengers Disassembled (recensie)

Superhelden in het Nederlands nu gebundeld (achtergrond)

 

Spider-Man kwam voort uit groepsproces

Zaak tussen Marvel en kinderen tekenaar Kirby kan invloed hebben op stripverfilmingen

Wie was de ‘bedenker’ van striphelden Spider-Man en de Fantastic Four? Tekenaar Kirby deed afstand van zijn rechten, maar zijn kinderen eisen geld bij Marvel.

Rotterdam, 18 jan. Een puber met de krachten van een spin, mutanten die in ijs veranderen en een wetenschapper die ook een groen monster is? Niemand had in de jaren zestig van de vorige eeuw kunnen bedenken dat de personages uit de weggooistrips van uitgeverij Marvel Comics veertig jaar later miljoenen euro’s zouden opleveren aan verfilmingen en merchandise. Hadden de makers dat geweten, dan waren er waarschijnlijk wel duidelijker afspraken gemaakt over de auteursrechten. En dan zou er nu geen ruzie zijn tussen Marvel en de nabestaanden van een van zijn meest invloedrijke tekenaars, Jack Kirby.

Lees verder