Recensie Kick-Ass 1

Een gewone jongen die een superheld wordt, was een goed concept voor een film. Maar de strip, waar die film op is gebaseerd, is nog geslaagder. Deze maand verscheen Kick-Ass in het Nederlands.

Lees verder

Advertenties

Superhelden in het Nederlands nu gebundeld

Uitgeverij Nona Arte vertaalt comics voor de Nederlandse markt

In de bioscoop zijn superhelden in het afgelopen decennium een garantie voor succes gebleken. Sinds in 2000 de film X-Men verscheen, zijn er gemiddeld twee films per jaar uitgekomen die gebaseerd waren op strips van uitgeverij Marvel. De film Iron Man 2 leverde vorig jaar wereldwijd 621 miljoen dollar (474 miljoen euro) op en was in de Verenigde Staten de op twee na meest succesvolle film van het jaar. Voor dit jaar staan drie Marvel-films gepland: Thor, Captain America en X-Men: First Class.

De oorspronkelijke comics hebben het echter moeilijker. De verkoopcijfers zijn vorig jaar in de VS met ruim 5 procent teruggelopen.

Ook in Nederland heeft de superheldenstrip het moeilijk. In 2009 stopte de Nederlandse uitgeverij Z-Press met het vertalen van de maandelijkse series X-Men en Spider-Man. De verkoopcijfers bleven tegenvallen. Daarmee kwam een einde aan een reeks van dertig jaar onafgebroken vertalingen (de meeste uitgegeven door Z-Press’ voorganger Juniorpress).

Toch is er onlangs een nieuwe uitgeverij opgestaan die het aandurft om Marvel-strips te vertalen voor de Nederlandstalige markt. Nona Arte doet het anders dan haar voorgangers Z-Press en Juniorpress en publiceert in plaats van maandelijkse series met vervolgverhalen alleen gebundelde boeken, met min of meer op zichzelf staande verhalen. Nona Arte volgt daarmee enkele andere uitgeverijen van vertaalde strips, waaronder De Vliegende Hollander (Hellboy, Sin City en V for Vendetta) en Silvester Strips (Bone, Walking Dead).

Eind vorig jaar zijn er drie Marvel-bundels verschenen bij Nona Arte, dat werd opgericht door een oud-werknemer van de Italiaanse stripuitgeverij Panini (in Nederland vooral bekend van de plakplaatjes). Nona Arte geeft ook strips uit in Italië en Duitsland. De Nederlandse vertalingen worden gedaan door Peter de Bruin en Olav Beemer, die eerder al voor Juniorpress/Z-Press vertaalden.

Recensies:

Spider-Man: Kravens laatste jacht

Marvel Zombies

Avengers Disassembled

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Recensie Spider-Man: Kravens laatste jacht

In de klassieker Kravens laatste jacht krijgt de Russische jager Kraven voor elkaar wat hij al jaren probeert: hij weet Spider-Man te verslaan, levend te begraven en vervolgens zijn rol over te nemen als ‘held’ in het Spider-Manpak.

Tekenaar Mike Zeck verbeeldt mooi hoe Spider-Man zich fysiek uit het graf probeert te worstelen terwijl schrijver J. M. DeMatteis de innerlijke worstelingen van zowel Spider-Man als Kraven met veel symboliek beschrijft.

Het verhaal uit 1987 bevat een aardig psychologisch portret van held en schurk en laat het aan de lezer zelf om te besluiten wie uiteindelijk de echte winnaar van het gevecht is.

Spider-Man. Kravens laatste jacht Nona Arte 144 pagina’s kleur, softcover, €15,50***

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Recensie Marvel Zombies

De eerste, en origineelste van de drie Marvel-strips die tot nu toe verschenen bij Nona Arte, is het verhaal Marvel Zombies. Daarin zijn superhelden als Spider-Man, Iron Man en Wolverine veranderd in, jawel, zombies.

Het verhaal speelt zich af in een parallel universum dat een kopie is van het ‘echte’ Marvel-universum, met als belangrijk verschil dat de helden in plaats van de wereld te redden zich alleen maar bezighouden met het eten van mensenvlees. Omdat de zombiewereld dus ‘slechts’ een kopie is, kunnen auteur Robert Kirkman en tekenaar Sean Phillips zich uitleven.

Zo wordt X-Men-vijand Magneto (die als een van de weinige nnog normaal is en dus een goeierik) op een gruwelijke wijze verorberd door de Hulk, Spider-Man en andere Marvelfiguren. De dialogen zijn vlot en vaak grappig. De zombies zijn minder eendimensionaal dan hun soortgenoten uit slechte B-films, omdat ze na het eten weer helder kunnen denken.

Dat leidt bij Spider-Man bijvoorbeeld tot zielesmart over het besef dat hij zijn vrouw en tante heeft opgegeten en bij het personage Henry Pym tot ethische vragen over de beangstigend „lekkere” smaak van mensenvlees. Waarna hij een voet afzaagt van een voormalig bondgenoot „omdat ik honger heb”.

Marvel Zombies Nona Arte 112 pagina’s kleur, softcover, €13,50 ****

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Recensie Avengers Disassembled

De Avengers is een superheldengroep waar talloze Marvel-figuren ooit lid van zijn geweest. De titel is een verwijzing naar de strijdkreet (Avengers assemble!) en dat lijkt ook het enige doel van het verhaal.

In Avengers Disassembled krijgt het team het ene na het andere onheil over zich heen en lijkt het plot ondergeschikt aan de uitkomst: om de Avengers uit elkaar te halen. De ontknoping valt tegen en voelt onlogisch. Op het daarom voor nieuwe lezers niet zo geschikte verhaal volgde een nieuw team, de New Avengers, waarvan binnenkort de eerste bundel bij Nona Arte verschijnt.

Avengers Disassembled Nona Arte 160 pagina’s kleur, softcover, €16,50**

De strips zijn te koop in stripspeciaalzaken en online via http://www.stripweb.be

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Strips Marvel vertaald

Rotterdam, 19 juni. De superhelden van Marvel spreken weer Nederlands. Na de zomer verschijnt de eerste van tien bundels met vertalingen van Amerikaanse strips van uitgeverij Marvel Comics. Dat hebben de vertalers, Peter de Bruin en Olav Beemer, bekendgemaakt.

De eerste vertaalde uitgave, Marvel Zombies, verschijnt in september. In dat verhaal, dat vijf jaar geleden in de Verenigde Staten verscheen, zijn helden als Wolverine, de Hulk en Spider-Man veranderd in zombies.

Uitgeverij Z-Press verzorgde de publicatie van enkele Nederlandstalige Marveltitels, maar in november vorig jaar verschenen de laatste uitgaven van X-Men en Spider-Man bij Z-Press. „De economische crisis doet momenteel de verkochte oplages nog verder dalen”, zei uitgever Robert van Ginhoven van Z-Press destijds. Nu komt er toch een doorstart. De Italiaanse uitgeverij Panini Comics, die de licentie beheert voor Marvelstrips in Europa, heeft een zijn oud-medewerker Andrea Rivi toestemming gegeven voor een aantal vertaalde uitgaven. Hij zal de strips in Nederland uitgeven onder de vlag Nona Arte, wat ‘negende kunst’ betekent. De verspreiding beperkt zich tot stripspeciaalzaken.

Gepubliceerd op 19 juni 2010 in NRC Handelsblad.

Lees ook deze artikelen over vertaalde Marvel comics:

Spider-Man: Kravens laatste jacht (recensie)

Marvel Zombies (recensie)

Avengers Disassembled (recensie)

Superhelden in het Nederlands nu gebundeld (achtergrond)