2017: het jaar dat vertaalde Marvel comics weer verdwenen

Spiderman heette hier nog Spinneman. De X-Men de X-Mannen. En de Avengers de Vergelders. Al in 1966 verschenen de beroemde superheldenstrips van Marvel Comics in het Nederlands. Met wisselend succes brachten uitgevers Nederlandstalige avonturen op de markt van niet-perfecte superhelden, getroebleerd en met een menselijke kant, als Spider-Man, Thor en Iron Man.

In 2015 probeerde Standaard Uitgeverij het opnieuw. Met veel bombarie meldde de Vlaamse uitgever dat het Marvel ging vertalen. „Het Universum van Marvel staat bekend om de ‘360 graden-aanpak’: de comics voeden de films, die op hun beurt de perfecte aarde zijn waarop de games en de merchandisingproducten kunnen groeien”, aldus Standaard.

Bijna twee jaar later is het avontuur voorbij. De uitgeverij wil de vertaallicentie niet verlengen en beëindigt alle acht tweemaandelijkse reeksen. In september 2017 verschenen de laatste edities: Wolverine 10 en Superior Spider-Man 11.

Lees verder

Advertenties

Liever Spider-Man dan Spinneman

Superheldenstrips Standaard Uitgeverij staakte deze week de Nederlandse vertalingen van Spider-Man en andere Marvel Comics. Veel echte fans lezen liever de originele albums in het Engels. Lees verder op de site van NRC Handelsblad.

UK’s first comics professor shows long road ahead for recognition of comics as art form

While many professors feature in comics, there are few comics professors in real life.
While many professors feature in comics, there are few comics professors in real life.

Could one imagine the Independent writing a news report under the headline “University offers doctorate in filmmaking”? Or the Telegraph writing: “Picasso expert becomes professor of painting”?

Probably not, I assume because the country already has such educational opportunities and professors available. It would most likely not qualify as news. However, many readers probably did not question the editorial choice by the papers to publish reports about Lancaster University’s appointment of Benoit Peeters as “the UK’s first visiting professor of graphic fiction and comic art”, last November.

Think about that. Lees verder

Superhelden Quiz op 14 februari 2014

Logo SuperheldenquizLiefhebbers van superheldenfilms en -strips kunnen op vrijdagavond 14 februari (vanaf 20h30) bewijzen hoeveel ze van hun onderwerp weten. Die avond houdt het Torpedo Theater – het voormalige Parooltheater – in de Sint Pieterspoortsteeg in Amsterdam een Superhelden Quiz.

Weet jij bijvoorbeeld het antwoord op de volgende vragen:

  • Hoe kreeg de Hulk zijn superkrachten?
  • Wanneer werd Spider-Man bedacht?
  • Wie waren de eerste leden van de Justice League?
  • Hoe heet de krant waar Clark Kent werkt?
  • Herken je de soundtrack van Batman?

Lees verder

Waarom werkt Superman niet langer bij de krant?

Hij was de snelst typende verslaggever van de krant en wist altijd waar de belangrijkste superheld van Metropolis nieuws aan het maken was. Maar Clark Kent heeft deze maand ontslag genomen bij de Daily Planet, het dagblad waar het alter ego van Superman onlosmakelijk mee was verbonden.

Lees verder

Welke superhelden werken als journalist?

Opvallend veel superhelden werken in de journalistiek. Het alter ego van Superman, Clark Kent, werkt bijvoorbeeld al sinds zijn eerste strip in 1938 als verslaggever bij een krant. Oorspronkelijk werkte Kent bij de Daily Star, vernoemd naar Toronto Star, maar na enkele jaren werd dat de Daily Planet. (Onlangs nam hij daar ontslag) Zijn belangrijkste collega’s daar zijn Pulitzerprijswinnaar Lois Lane en fotograaf Jimmy Olsen. De krant is vergelijkbaar met een grootstedelijke krant als de Washington Post of de New York Times. Hieronder nog drie helden die in de journalistiek werken.

Lees verder