Achtergrond, nrc.next, Superhelden

Superhelden in het Nederlands nu gebundeld

Uitgeverij Nona Arte vertaalt comics voor de Nederlandse markt

In de bioscoop zijn superhelden in het afgelopen decennium een garantie voor succes gebleken. Sinds in 2000 de film X-Men verscheen, zijn er gemiddeld twee films per jaar uitgekomen die gebaseerd waren op strips van uitgeverij Marvel. De film Iron Man 2 leverde vorig jaar wereldwijd 621 miljoen dollar (474 miljoen euro) op en was in de Verenigde Staten de op twee na meest succesvolle film van het jaar. Voor dit jaar staan drie Marvel-films gepland: Thor, Captain America en X-Men: First Class.

De oorspronkelijke comics hebben het echter moeilijker. De verkoopcijfers zijn vorig jaar in de VS met ruim 5 procent teruggelopen.

Ook in Nederland heeft de superheldenstrip het moeilijk. In 2009 stopte de Nederlandse uitgeverij Z-Press met het vertalen van de maandelijkse series X-Men en Spider-Man. De verkoopcijfers bleven tegenvallen. Daarmee kwam een einde aan een reeks van dertig jaar onafgebroken vertalingen (de meeste uitgegeven door Z-Press’ voorganger Juniorpress).

Toch is er onlangs een nieuwe uitgeverij opgestaan die het aandurft om Marvel-strips te vertalen voor de Nederlandstalige markt. Nona Arte doet het anders dan haar voorgangers Z-Press en Juniorpress en publiceert in plaats van maandelijkse series met vervolgverhalen alleen gebundelde boeken, met min of meer op zichzelf staande verhalen. Nona Arte volgt daarmee enkele andere uitgeverijen van vertaalde strips, waaronder De Vliegende Hollander (Hellboy, Sin City en V for Vendetta) en Silvester Strips (Bone, Walking Dead).

Eind vorig jaar zijn er drie Marvel-bundels verschenen bij Nona Arte, dat werd opgericht door een oud-werknemer van de Italiaanse stripuitgeverij Panini (in Nederland vooral bekend van de plakplaatjes). Nona Arte geeft ook strips uit in Italië en Duitsland. De Nederlandse vertalingen worden gedaan door Peter de Bruin en Olav Beemer, die eerder al voor Juniorpress/Z-Press vertaalden.

Recensies:

Spider-Man: Kravens laatste jacht

Marvel Zombies

Avengers Disassembled

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

nrc.next, Striprecensie, Superhelden

Recensie Spider-Man: Kravens laatste jacht

In de klassieker Kravens laatste jacht krijgt de Russische jager Kraven voor elkaar wat hij al jaren probeert: hij weet Spider-Man te verslaan, levend te begraven en vervolgens zijn rol over te nemen als ‘held’ in het Spider-Manpak.

Tekenaar Mike Zeck verbeeldt mooi hoe Spider-Man zich fysiek uit het graf probeert te worstelen terwijl schrijver J. M. DeMatteis de innerlijke worstelingen van zowel Spider-Man als Kraven met veel symboliek beschrijft.

Het verhaal uit 1987 bevat een aardig psychologisch portret van held en schurk en laat het aan de lezer zelf om te besluiten wie uiteindelijk de echte winnaar van het gevecht is.

Spider-Man. Kravens laatste jacht Nona Arte 144 pagina’s kleur, softcover, €15,50***

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

nrc.next, Striprecensie, Superhelden

Recensie Marvel Zombies

De eerste, en origineelste van de drie Marvel-strips die tot nu toe verschenen bij Nona Arte, is het verhaal Marvel Zombies. Daarin zijn superhelden als Spider-Man, Iron Man en Wolverine veranderd in, jawel, zombies.

Het verhaal speelt zich af in een parallel universum dat een kopie is van het ‘echte’ Marvel-universum, met als belangrijk verschil dat de helden in plaats van de wereld te redden zich alleen maar bezighouden met het eten van mensenvlees. Omdat de zombiewereld dus ‘slechts’ een kopie is, kunnen auteur Robert Kirkman en tekenaar Sean Phillips zich uitleven.

Zo wordt X-Men-vijand Magneto (die als een van de weinige nnog normaal is en dus een goeierik) op een gruwelijke wijze verorberd door de Hulk, Spider-Man en andere Marvelfiguren. De dialogen zijn vlot en vaak grappig. De zombies zijn minder eendimensionaal dan hun soortgenoten uit slechte B-films, omdat ze na het eten weer helder kunnen denken.

Dat leidt bij Spider-Man bijvoorbeeld tot zielesmart over het besef dat hij zijn vrouw en tante heeft opgegeten en bij het personage Henry Pym tot ethische vragen over de beangstigend „lekkere” smaak van mensenvlees. Waarna hij een voet afzaagt van een voormalig bondgenoot „omdat ik honger heb”.

Marvel Zombies Nona Arte 112 pagina’s kleur, softcover, €13,50 ****

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

nrc.next, Striprecensie, Superhelden

Recensie Avengers Disassembled

De Avengers is een superheldengroep waar talloze Marvel-figuren ooit lid van zijn geweest. De titel is een verwijzing naar de strijdkreet (Avengers assemble!) en dat lijkt ook het enige doel van het verhaal.

In Avengers Disassembled krijgt het team het ene na het andere onheil over zich heen en lijkt het plot ondergeschikt aan de uitkomst: om de Avengers uit elkaar te halen. De ontknoping valt tegen en voelt onlogisch. Op het daarom voor nieuwe lezers niet zo geschikte verhaal volgde een nieuw team, de New Avengers, waarvan binnenkort de eerste bundel bij Nona Arte verschijnt.

Avengers Disassembled Nona Arte 160 pagina’s kleur, softcover, €16,50**

De strips zijn te koop in stripspeciaalzaken en online via http://www.stripweb.be

Gepubliceerd op 7 januari 2011 in nrc.next

Achtergrond, Censuur en controle, Internet & politiek, NRC Handelsblad

Media en ngo’s vaker doelwit cyberaanvallen

Rotterdam, 28 dec. Anderhalve minuut duurt het filmpje waarin een anonieme internetgebruiker uitlegt hoe je een cyberaanval uitvoert. Het YouTubefilmpje, voorzien van de stemmige soundtrack van Armageddon, toont de eenvoud van het Low Orbit Ion Cannon (LOIC), een van de programma’s om websites plat te leggen.

Zo eenvoudig, dat het niet verwonderlijk is dat distributed denial of service-aanvallen, kortweg ddos, steeds vaker voorkomen. Ze worden niet alleen uitgevoerd op MasterCard en andere grote bedrijven die niet meer met klokkenluiderssite WikiLeaks wilden samenwerken, zoals eerder deze maand gebeurde. Ook mensenrechtenorganisaties en media zijn in toenemende mate slachtoffer.

Doorgaan met lezen “Media en ngo’s vaker doelwit cyberaanvallen”

Censuur en controle, Interview, NRC Handelsblad

Interview Milton Mueller

‘Een blokkade van websites heeft geen zin’

Steeds vaker proberen landen greep te krijgen op het internetgebruik van hun burgers. Hoogleraar Milton Mueller bepleit daarom een internationaal internetbestuur.

Amsterdam, 24 dec. Het Venezolaanse parlement heeft deze week strenge regels ingevoerd voor internetgebruik. Meer landen proberen de vrijheid van het web aan banden te leggen.

„Nationale regeringen hebben het initiatief herwonnen”, zegt Milton Mueller, hoogleraar aan de TU in Delft, waar hij een leerstoel bekleedt die wordt betaald door internetprovider XS4ALL. „Veel mensen nemen de rol van de staat voor lief, terwijl die juist ter discussie staat”, zegt Mueller in een gesprek in een Amsterdams café.

Doorgaan met lezen “Interview Milton Mueller”

nrc.next, Overige

Historische reportage over slavenhandel in het jaar nul

Slaaf kopen is zó ouderwets

Door Petrus Tæffer

Eeuwenlange vulde het leger de slavenpopulatie aan met krijgsgevangenen. Dat verandert. Fokkerij wordt steeds populairder. Tot ergernis van handelaren.

 

Dit artikel als pdf downloaden

Roma. De acht mannen en drie vrouwen hebben hun gezicht naar de grond gericht. Het elftal is met zware kettingen om hun voeten tot elkaar veroordeeld. Het lijkt er niet op dat ze begrijpen wat de handelaar over hen roept. „Germanen te koop! Hardwerkende Germanen!”

Doorgaan met lezen “Historische reportage over slavenhandel in het jaar nul”

Achtergrond, Netneutraliteit, NRC Handelsblad

Onvrede in VS over regels voor open internet

Amerikaanse internetproviders mogen geen legale websites meer blokkeren. Maar nieuwe regels gelden niet voor mobiel internet.

Rotterdam, 22 dec. De openheid van het internet is gisteren veiliggesteld, zegt de Amerikaanse toezichthouder FCC. Nee, zeggen critici, de kans is juist groter geworden dat er een internet met verschillende snelheden ontstaat. Aanleiding: in de Verenigde Staten zijn gisteren regels vastgelegd voor ‘netneutraliteit’, regels die providers verbieden om te discrimineren op inhoud.

Doorgaan met lezen “Onvrede in VS over regels voor open internet”

Internet & dagelijks leven, NRC Handelsblad, Televisie-recensie

Tv-recensie iPod I phone I am

3Doc: iPod I phone I am

Veel oudere lezers zullen zich nog de tijd herinneren dat het internet begin jaren negentig zijn intrede deed. Inmiddels is een hele generatie opgegroeid met het nieuwe medium. Ze weten niet beter. Hun digitale levens zijn onlosmakelijk verbonden met hun offline levens. In de VPRO-documentaire iPod I phone I am portretteert IJsbrand van Veelen deze digital natives. Hoe denken ze over zaken als privacy, sociale contacten, ijdelheid?

Doorgaan met lezen “Tv-recensie iPod I phone I am”

Achtergrond, NRC Handelsblad, WikiLeaks

Assange probeert imago te redden

Rotterdam, 20 dec. Opnieuw een ‘weglopertje’ van WikiLeaks-oprichter Julian Assange. Nadat hij twee maanden geleden vragen van CNN over zijn seksuele verhouding met twee Zweedse vrouwen weigerde te beantwoorden, ging deze keer de Amerikaanse journalist Jim Sciutto van tv-zender ABC te ver. Als de interviewer zijn vraag inleidt met een gedetailleerde beschrijving – „er zou gesproken zijn van gedwongen haar benen spreiden, haar vasthouden zodat ze niet kon bewegen” – loopt Assange weg. „Kom op zeg, kom op. Sorry.” Sciutto probeert het nog goed te maken, maar Assange roept hem alleen nog na: „tabloid schmuck” – eikel van de boulevardpers.

De meeste vragen beantwoordt Assange echter geduldig, in een zorgvuldige poging om de publieke opinie weer aan zijn kant te krijgen. Na zijn vrijlating uit een Londense cel vorige week is Assange op vele internationale nieuwszenders geweest om uit te leggen dat de beschuldigingen van verkrachting en molest en het Zweedse uitleveringsverzoek aan het Verenigd Koninkrijk deel uit maken van een „tot nu toe zeer succesvolle lastercampagne”. Dat de zaak speelt op het moment dat WikiLeaks geheime Amerikaanse diplomatieke post publiceert, is volgens Assange geen toeval. Regelmatig herhaalt hij dat eentiende van alle websites met het woord ‘verkrachting’ ook zijn naam meldt. Ook laat hij niet na om bij elk interview te melden dat tot nu toe geen enkele officiële aanklacht is geformuleerd.

Afgelopen zaterdag publiceerde de Britse krant The Guardian een reconstructie van de ontmoetingen van Assange met de twee Zweedse vrouwen, op basis van een gelekt politierapport. Met één vrouw zou hij hebben geprobeerd condoomloze seks te hebben terwijl zij nog sliep. In een interview met de Spaanse krant El País vandaag zegt Assange dat The Guardian „slechts een kant van het verhaal vertelt” en noemt het artikel „het nieuwste onderdeel van de lastercampagne”. Pikant is dat de reconstructie is geschreven door journalist Nick Davies, die veel contact met Assange onderhield en de samenwerking van zijn krant met WikiLeaks opzette.

In El País vertelt Assange over zijn negen dagen in de cel in Londen. Hij werd drie keer overgeplaatst en kreeg briefjes onder zijn deur geschoven van nieuwsgierigen. „Een officier schreef: ‘Ik heb twee helden: Martin Luther King en u.’” Hij las Kankerpaviljoen van Aleksandr Solzjenitsyn en schreef analyses over WikiLeaks.

Die organisatie wordt het werken steeds moeilijker gemaakt. Dit weekeinde sloot Bank of America zich aan bij financiële instellingen die donaties aan de klokkenluiderssite niet langer toestaan. Eerder stopten MasterCard, Visa en Paypal de samenwerking. Via Twitter roept WikiLeaks ertoe op dat „iedereen die van vrijheid houdt, zijn rekening bij Bank of America opheft”.

De VS onderzoeken hoe zij nieuwe onthullingen van WikiLeaks kunnen voorkomen. De vraag waar justitie in de VS zich op richt is of Assange de Amerikaanse militair Bradley Manning heeft aangemoedigd om staatsgeheimen te lekken. „Als [Assange] heeft samengezworen met een lid van de Amerikaanse krijgsmacht, dan is dat fundamenteel wat anders” dan een klokkenluider die een journalist informatie geeft, aldus de Amerikaanse vicepresident Joe Biden dit weekeinde bij het programma Meet the Press. Desgevraagd zei Biden dat Assange eerder een „high tech terorrist” is dan een Daniel Ellsberg, die in 1971 de Pentagon Papers over de Vietnamoorlog lekte. In al zijn mediaoptredens de afgelopen dagen is het dan ook niet voor niets dat Assange waar hij kan zichzelf „journalist” noemt.

Peter Teffer

Gepubliceerd op 20 december 2010 in NRC Handelsblad